18 мовами: у Франківську презентували «Збірник творів Стефаника» (ФОТО)
Сьогодні, 17 грудня, в Івано-Франківську презентували видання – «Зібрання творів Василя Стефаника».
Прикарпатський університет розпочавювілейні заходи до 150-річчя з Дня народження Василя Стефаника презентацією унікального видання – «Зібрання творів Василя Стефаника».
Науковці університету в трьох томах чотирьох книгах упорядкували твори відомого письменника, його листи та виступи, переклади текстів багатьма мовами(18 мов).
“Стефаник–унікальна постать не тільки в українській культурі. До першої книги першого тому ввійшли твори письменника та багато редакцій, у другій–лист. Другий том містить прижиттєві видання. Третій–вибрані переклади творів іноземними мовами.” –розповів один з упорядників книги викладач Степан Хороб.
Викладачка університету Ірина Ілійчук перекладала твори Стефаника китайською. Розповідає, що над перекладом довелося посидіти кілька вечорів.
«Китайська та українська доволі різні мови. Разом із студенткою-китаянкою перечитували, то виникали розбіжності. Вона розуміла по-іншому зміст”,–каже викладачка.
До презентації приєдналися онлайн студенти та викладачі Прикарпатського національного університету, колеги-науковці з Львівського національного університету імені Івана Франка.
“Ідея виникла ще 5 років тому. Стефаника перекладали і його знають у світі. Він сконцентрувався на долі українського селянина, покутянина. Якби він писав про аристократів, то був би всесвітньо відомим. Натомість, він обрав своїм героєм–земляка.”,–каже ректор Прикарпатського університету Ігор Цепенда.
Книга вийшла друком за рахунок державних коштів, виділених в рамках регіональної цільової програми “Відзначення в області 150-річчя від дня народження Василя Стефаника у 2021 році”.
Переглядів: 340
